LOOKING FOR TRANSLATION OF MEANING OF WORDS QALA IN MATAN ARBA IN HADITH
Hadits Matan Arbaîn is one of the hadiths collection which consist of 42 hadiths and been narrated by Imam Nawawi. Hadits Arbaîn was translated by Muhil Dhofir and was printed by Al-I’tishom publishing, Jakarta 2001. The translation of qala all this time whichever hadits; only were translated to “said” and “speak”. Nurdin Lubis (2009) has found twenty five translation meaning of qala. However he did not sure about teh existence of qala only consist 25 meaning. This study aims to examine and test the findings that have been rooted by Nurdin Lubis on the meaning of qala with the object of the study of Matan Arbaîn hadits. This study is using context theory and sincerity conditions that have been restored by firth and Malinowski as found in Palmer (1989).